?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Бред переводчика Google Translate сегодня был опубликован на Life News.

Хочется спросить у разработчиков, после чего такое можно придумать?

Я, конечно же, попробовала сама вбить перевод во избежание публикации фейковых взбросов... Но нет! Скрин выше.

Все бы ничего, если бы это был не Гугл, а какой-нибудь один из тысячи заунывных переводчиков в сети...
Корпорация выставляет себя посмешищем, как минимум из-за появления таких косяков, как максимум из-за дальнейшего нежелания устранения после массовой общественной огласки.

Но Гугл смог упасть ещё ниже...
Жить им мешает наш миристр иностранных дел, а точнее его фамилия. Не думаю, что Сергей Викторович расстраивается, скорее всего посмеётся на ДБь...
Одинако платформа google translate показает детсадовское поведение...

Чем все может закончиться?


Редакция Life News:
Пользователи Сети выявили странности в работе популярной программы.

Переводчик Google стал весьма своеобразно переводить некоторые фразы и отдельные слова с украинского языка на русский. Так, если ввести в программу запрос «Російська Федерація», в окошке перевода возникнет слово «Мордор», сообщает канал «112 Украина». Кроме того, фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как «грустная лошадка».

Этот инцидент далеко не первый. Летом 2015 года, как напоминает телеканал, словосочетание «Революція гідності» переводилось, как «политический кризис на Украине», а запрос «росіяни» предлагался перевод «оккупанты».

Источник: http://lifenews.ru/mobile/news/178450

Казалось бы, откуда ноги растут? Википедия все чётко и понятно объяснила и авторов данных фантазий напомнила:

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
yesnomyabe
Jan. 5th, 2016 09:56 am (UTC)
В гугле переводчике есть опция "предложить свой вариант перевода"...
Это как википедии можно править статьи любой чушью, пока админ не откатит.

Edited at 2016-01-05 09:57 am (UTC)
dccocker
Jan. 5th, 2016 10:35 am (UTC)

Что то на фэйк больше тянет.С Лавровым проблем в переводе нет

alferova_yulya
Jan. 5th, 2016 12:07 pm (UTC)
Я лично утром проверяла
Скрины мои оригинальные
После чего очень удивилась
alferova_yulya
Jan. 5th, 2016 12:09 pm (UTC)
Сейчас перепроверила, все ок, пишут, починили
dccocker
Jan. 5th, 2016 01:20 pm (UTC)
Если починили-то хоть шустро отреагировали.Но сам вопрос как такое вышло в переводчике-очень интересно.Даже если брать в расчет,что при переводе используется определенный алгоритм,берущий информацию из множества источников и анализирующий,какой перевод дать-Не думаю,что условно в 70% данных Россия упоминается как Мордор.Соответственно больше на вброс похоже.
egogeo
Jan. 5th, 2016 04:26 pm (UTC)
вот как гугл переводил "княжество московское" http://egogeo.livejournal.com/319830.html )
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

Юлия Алферова
alferova_yulya
Алферова Юля

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek